Letras Bilingües 01
The Bangles. Grupo formado en Los Ángeles en el 81 con la peculiaridad de estar formado en su totalidad por mujeres, cosa no muy común en el mundo del rock, aunque no sea un caso único. Lo que no me viene ahora a la cabeza es ningún grupo mixto, pero bueno, tampoco es que sea un experto ni mucho menos en historia del rock. El nombre de grupo significa “brazaletes”. Entre sus más famosas canciones están “Eternal Flame” y esta que tenemos aquí: “Walk like an egypcian”, desenfadada, marchosa y apta para hacer el ridículo en cualquier fiesta (o si no que se lo digan a los del video). El video por cierto… le daremos un aprobadillo teniendo en cuenta que se hizo en los ochenta, criaturas.
El Inglés con EFEjota: Lesson One
The Bangles – Walk like an egyptian
All the old paintings on the tombs
They do the sand dance don’t you know
If they move too quick (oh whey oh)
They’re falling down like a domino
Todas las viejas pinturas en las tumbas
hacen la danza de la arena y no sabes
si se mueven demasiado deprisa (oh del oh)
Caen como un dominó
All the bazaar men by the Nile
They got the money on a bet
Gold crocodiles (oh whey oh)
They snap their teeth on your cigarette
todos los hombres del bazaar por el Nilo
consiguieron el dinero en una apuesta
cocodrilos de oro (oh ey oh)
aprietan los dientes en tu cigarrillo
Foreign types with the hookah pipes say
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
Walk like an Egyptian
los extranjeros con las pipas del hookah dicen
Ay oh ey oh, ay oh ey oh
Camina como un egipcio
The blonde waitresses take their trays
They spin around and they cross the floor
They’ve got the moves (oh whey oh)
You drop your drink then they bring you more
Las camareras rubias llevan sus bandejas
Giran alrededor y cruzan el suelo
Ellas tienen el movimiento (oh ey oh)
Derramas tu bebida, entonces ellas traen más
All the school kids so sick of books
They like the punk and the metal band
When the buzzer rings (oh whey oh)
They’re walking like an Egyptian
Los chicos de la escuela tan enfermos de libros
Les gusta el punk y la banda de metal
Cuando el zumbido suena (oh ey oh)
Ellos caminan como un egipcio
All the kids in the marketplace say
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
Walk like an Egyptian
Los chicos en la plaza del mercado dicen
Ay oh ey oh, ay oh ey oh
Camina como un egipcio
Slide your feet up the street bend your back
Shift your arm then you pull it back
Life is hard you know (oh whey oh)
So strike a pose on a Cadillac
Desliza tu pie sobre la calle, curva tu espalda
Cambia de brazo y tiralo hacia atrás
La vida es dura, ya sabes (oh ey oh)
Así que prueba una postura en un Cadillac
If you want to find all the cops
They’re hanging out in the donut shop
They sing and dance (oh whey oh)
Spin the clubs cruise down the block
Si quieres encontrar a todos los polis
Están colgados en la tienda de donuts
Cantan y bailan (oh ey oh)
Torciendo la travesía de los clubs, bajo el bloque
All the Japanese with their yen
The party boys call the Kremlin
And the Chinese know (oh whey oh)
They walk the line like Egyptian
Todos los japoneses con su yenes
Los chicos de la fiesta llaman al Kremlin
Y los chinos saben (oh ey oh)
Andan en fila como los egipcios.
All the cops in the donut shop say
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
Walk like an Egyptian
Walk like an Egyptian
Todos los polis en la tienda de donuts dicen
Ay oh ey oh, ay oh ey oh
Camina como un egipcio
Camina como un egipcio
Nota del A.: Tómense con extrema cautela las traducciones aquí hechas.
mixto, aqui tuvimos a Los Twist, Manray y el impresionante La Torre. De puras féminas, Viuda e Hijas de Roque Enroll
Las Bangles… jo cómo me gustaban. Qué recuerdos…
Historieta lacrimógena:
En casa de mis padres eramos familia numerosa para un escaso sueldo, así que cuando yo era adolescente a mi hermano (solo un año mayor que yo) le dejaron trabajar los sabados por la mañana para costearse sus caprichos, el principal de los cuales era la música heavy. Con su dinero se compró un equipo hi-fi y cantidad de discos o cintas que después intercambiaba con sus amigos hasta llegar a hacerse una verdadera colección de cientos de lp’s.
A mí no me dejaban trabajar (tenía que quedarme en casa limpiando para ser una buena maruja el día de mañana… ¿para qué servían las mujeres si no?), así que para no escuchar la “música ratonera” (como la llamaba mi madre) que mi hermano ponía a todo trapo en su cuarto comunicado con el mío a través de una puerta con cristales, pues me agencié el radiocasette de mis padres que había que inclinar hacia atrás para que no se comiera las cintas y ponia la radio intentando paliar el follón que provenía de la habitación contigua.
Poco después un compañero de clase se enamoró de mí (pringaillo el pobre) y con tal de conquistarme, preguntaba a mis amigas qué tipo de música me gustaba para regalarme algún disco. Como yo no aceptaba esos regalos, se compraba lo que a mí me gustaba, lo grababa en una cinta y me la daba. Eso sí lo podía aceptar. Y así fue como tuve “Different Light” y “Everything”. Los escuché hasta la saciedad y más allá. “Eternal flame” fue la primera canción que recuerdo que me emocionó hasta la lágrima y sigue poniendome los pelos de punta cada vez que la oigo.
[quote comment=”86″]mixto, aqui tuvimos a Los Twist, Manray y el impresionante La Torre. De puras féminas, Viuda e Hijas de Roque Enroll[/quote]
De las viudas e hijas estoy mirando “necesito mimitos”, “lista de casamiento” y “bikini a lunares amarillo”. Puf, no se yo donde me estoy metiendo. XD
De la Torre he intentado, pero al @#$#@&*| de bisbalito-rizos-de-oro se le ha ocurrido hacer una canción que se llama “torre de babel” y solo se encuentran referencias a esa : (
Rbk, esa cassete inclinable se va a hacer famosa pora aquí. Si te hubieses dejado aconsejar por tu hermando en vez de cerrarle los oidos ahora podías ser una Mot de pupilas negras o algo así XD
Si hubiera escuchado death metal con mi hermano seguramente tendría aún menos neuronas dando tumbos en mi cabeza…
Mixtos: The B52’s, Roxette, Pixies, Texas, Everything but the girl, Deacon Blue, Abba, Blondie, The Cardigans, Garbage…
Femeninos: The Ronettes, The go-go’s, Shakespear’s Sister, Wilson Phillips, Bananarama, Atomic Kitten, Salt’n’Pepa, t.A.T.u, Destiny’s Child o las insufribles Spice Girls…
El anónimo anterior es mío, que no estaba “logueado” (toma palabro).
Bueno, ahora que los veo, sí, la verdad es que hay bastantes. De todas formas yo hablaba dentro del esqueña típico de la banda de rock de los ochenta, que tengo la impresión de que era más homogenea. Porque muchos de esos son más bien de los 90, ¿no? Y en muchos casos tienen una chica de vocalista, pero es raro verlas detrás de un instrumento
¡cómo controlais!
The Ronettes – 1960
The go-go’s – 1978
Shakespear’s Sister – 1988
Wilson Phillips – 1990
Bananarama – 1981
Atomic Kitten – 1998
Salt’n’Pepa – 1986
t.A.T.u – 1999
Destiny’s Child – 1997
Spice Girls – 1994
Pues sí, tienes razón, son muy poquitas las bandas de rock de los 80 formadas exclusivamente por mujeres.
Y es una auténtica pena que sea tan raro verlas tras un instrumento.
(abro paréntesis porque me acaban de venir a la mente dos grupos que imperdonablemente no he añadido a la anterior lista de “mixtos”: Pretenders y Eurythmics).
Claro que hay honrosas excepciones, como esas tres mujeres de las que he estado enamorado desde mi más tierna adolescencia: Sharleen Spiteri (Texas), Kim Deal (Pixies) y Kate Pierson (The B52’s). Éstas sí estaban tras un instrumento… ¡y de qué manera chico! (deberíais escuchar a Kate Pierson cantando “Candy” con Iggy Pop, pura delicia).
A mi me encantan los grupos con componentes femeninos (siempre y cuando hagan buena música, claro -no hablo de Spice Girls ni mierdas por el estilo-).
De hecho, hace muchos años tuve la suerte de formar un grupito en el que éramos dos chicos y dos chicas.
Un amigo era el cantante y guitarrista, una de las chicas tocaba el bajo, la otra la guitarra y yo la batería.
Lo pasábamos en grande ensayando en el garaje de mis padres (y más tarde en el local de un Pub que tenía el cantante -cuando estaba cerrado, claro-).
Desgraciadamente la cosa duró poco más de un año. Lo típico, al pricipio todo va muy bien pero cada vez las cosas se complican más y es difícil coincidir en horarios para ensayar, hoy falta uno, mañana la otra… total, que tuvimos que dejarlo por falta de tiempo.
Pero me alegro de que así fuera, porque nunca tuvimos pretensiones de ir más allá. Tan sólo nos gustaba y lo pasábamos bien, lo hacíamos para divertirnos pero jamás pensamos dedicarnos a la música.
Y por cierto, me acabo de acordar de otro genial gupo mixto formado a finales de los 80: The Smashing Pumpkins.
¡¡eres una auténtica enciclopedia!! Con esos pelos tenías que tener muchas cosas en comun con Lucky XD
[quote post=”15″]deberíais escuchar a Kate Pierson cantando “Candy” con Iggy Pop, pura delicia[/quote]
bajando…
eso sí, como sea como Los Twist de Ripio voy a partirte las piernas. El se libra porque me pilla lejos que si no XD
[quote post=”15″]cuando hagan buena música, claro -no hablo de Spice Girls ni mierdas por el estilo-)[/quote]
Amen brother!
[quote post=”15″]y yo la batería[/quote]
¡ala! ¡un batería! vales mucho pibe, eso se cotiza, ya sabes, no abundais XD. Yo le doy a la guitarra y tengo un master en castañuelas. Habrá que quedar para tocar una vez al mes XD ¿tienes un garaje?
POST DATA: Acabo de oir otra de las citadas por Ripio: Viudas E Hijas de Roque Enroll – Bikini a lunares amarillo. XDDDDDD diosssssss.
POST DATA BIS: oyendo “Candy”… pues vaya vozarrón tiene Kate O_o ¡ni Pavarotti!
POST DATA BISBIS: oyendo “Candy” time 1:30… ¡ah bueno! esto es otra cosa XD Buena música, ¡si señor!
Servidora toca el bajo. Las castañuelas y la pandereta sólo las tortura… ah! y la zambomba, pero eso sólo a media luz :D
Solo necesitamos que lene tenga tanto talento en las cuerdas vocales como en las manos y que Ripio cambie las teclas del ordenador por las de un piano… y ya tenemos el grupo formado! :P
Aro, ¿cómo se llamaba tu grupo?
jajaja, no, lo mío no es cantar, yo solo tarareo mientras pinto o friego, XD
Pero sí toco el piano (más bien debería decir que lo tocaba, porque lo tengo abandonado), así que dejemos a Ripio la parte vocal.
Pues aquí en un momento hemos montado un grupo!!
Bataca, guitarra y bajo… ¡estupendo!, con la voz de lene y los teclados de Ripio nos veo próximamente de gira: REBOTADOS World Tour ’07
xDDD
Ripio además podría ser nuestro mánager.
He estado echando números y este año hará ¡once años que no toco una batería! O_o
Está claro: me hago mayor.
Estuvimos juntos un año y un par de meses, los cuatro empezábamos de cero en nuestros respectivos instrumentos, así que la cosa fue lenta. Y fíjate Rbk hasta qué punto lo hacíamos sólo por diversión, que ni siquiera llegamos a tener nombre. Nos separamos sin haber encontrado ninguno que nos gustase xDDD
Recuerdo que yo, cansado de no decidirnos por ninguno hice un par de propuestas: “Huevos duros” y “Mierda seca” (ya sabéis, por entonces yo era un adolescente descerebrado que escuchaba a los Ramones xD).
Por alguna extraña razón, ninguno de los dos gustó xDDD
Nunca llegamos a nada, no hicimos ni un sólo concierto. Y no por falta de ocasiones, porque en aquella época en mi pueblo y alrededores había bastantes grupillos similares a nosotros que organizaban conciertos y en varias ocasiones nos lo ofrecieron, pero no nos veíamos capaces y pasábamos de “hacer el ridículo” xD.
Eso sí, nos lo pasábamos en grande ensayando. Sólo teníamos cuatro canciones nuestras y el resto eran versiones: Black in Black (AC/DC), Creep (Radio Head), Monkey Gone To Heaven (Pixies) y cosas por el estilo.
Pero vamos que ya os digo, no éramos más que cuatro adolescentes echando unas risas en un garaje.
Recuerdo que por algún cajón en casa de mis padres hay una foto (la única que tengo dándole a las baquetas) que me hizo un día mi madre a traición. Si la encuentro (y no me da demasiada vergüenza) ya os la enseñaré :P
PD: xDDDDDDDDD como has podido ver EFE, el vozarrón inicial de “Candy” era de Iggy Pop, no de Kate. Imagino tu cara al oírlo xDD
¡¡¡Ese pedaaaaaazo de Joaquín Lucky!!!… UAU UAU UAU… sí, tú y yo lo sabíamos… xDDDDDDD
Vaya, lene ha posteado mientras yo escribía.
Pues eso, lene a los teclados y Ripio a ¿la voz?… no sé, no me cuadra… lo veo más como mánager xDDDD
Un grupo conmigo de vocalista… no es buena idea. Lamento muchas cosas que me han quedado pendientes para mi próxima vida, una es incorporar la música a mi abanico expresivo.
EFE… maldito gusano, te los nombré porque llenaban los requicitos, no dije que fueran buenos. Puesto ante el paredón, antes de caer valietnemente declaro:
Los Twist fue un grupo pop con más sentido del humor y frivolidad que intenciones de hacer música seria.
Las viudas: diste con una de las canciones más olvidables. Eran super pop, una música ligera y frívola a morir, que acompañaba muy bien a unas letras llenas de humor, a veces francamente hilarantes, a menudo de un sarcasmo e ironía filosos como una cimitarra. Tuve un disco en vinilo: Ciudad catrúnica, y la mayoría de sus canciones valían por esas letras.
La Torre: un grupo que comenzó haciendo una música bastante ecléctica, con mucho ritmo latino, y que a partir del tercer disco se vuelve cada vez más rockero hasta convertirse en un heavy elaborado. La cantante y compositora (Patricia Sosa) es una verdadera diosa con una voz grave, profunda y poderosa, increíble. Luego de separarse La Torre (que fue muy famoso en toda latinoamérica y también en Rusia y algunos otros países) se dedicó a hacer baladas o canciones románticas como solistas, y ha dejado un par de discos muy buenos.
Según que época de La Torre pillaras, te parecerían más o menos buenos. Voy a ver si te puedo enviar por mail un tema de ellos (te caben archivos grandes en tu casilla?).
descuida, tengo una casilla bien grande.
Pues no te creas, con la del bikini, es digna de olvido pero me he reido un rato. XD
Cuelgo aquí para que curiosee el que le interese:
Esta la cuelgo porque me gusta mucho:
http://savefile.com/files/421218
Esta relata el momento de un secuestro por parte del estado terrorista en la época de la dictadura y no puedo escucharla sin que se me erice la piel y reviva el espanto de aquella época de terror, locura y desaparecidos:
http://savefile.com/files/421264
Y esta toma como referencia la guerra de Malvinas para hablar de la lucha política latinoamericana. Una lucha que por aquellos años parecía ridícula y hoy florece con una fuerza liberadora bastante promisoria.
http://savefile.com/files/421242
¡ala! mi primer spam. Y nada menos que google spameando en mi blog. ¡voy por el buen camino! Juas juas
debido a la avalancha de spam que está llegando a esta entrada, se cierran los comentarios.