Letras Bilingües 02
The Polecats. Banda inglesa nacida en 1980. Puro Rockabilly. El nombre del grupo podría traducirse como “Los gatos del poste”, “Los gatos del mástil” ó “Los gatos polacos”. Esta última opción no deja de tener su gracia, pero lo más probable es que el nombre provenga del apellido del líder, Tim Polecat.
El Inglés con EFEjota: Lesson Two
The Polecats – Make a circuit with me
A sweet romance is not for me
I need electricity
If you wanna make me flip
Hit me with a micro chip
Un romance dulce no es para mi
yo necesito electricidad
Si quieres hacerme flipar
golpeame con un microchip
[Estribillo]
I’ll be a diode, cathode, electrode
Overload, generator, oscillator
Make a circuit with me
Seré un diodo, cátodo, electrodo
sobrecarga, generador, oscilador
Haz un circuito conmigo
Just plug in and go-go-go
I’ll be your human dynamo
Signals in my power cord
Impulse on my circuit board …[Estr]
Enchufalo y vamos-vamos
Seré una dinamo humana
Señales en mi cable eléctrico
impulsadas en mi placa de circuitos
I’m an AC/DC man
You can read my circuit diagram
I feed on electric jolts
I need fifty-thousand volts …[Estr]
Soy un hombre CA/CC
puedes leer mi diagrama de circuitos
me alimento en sacudidas elécticas
Necesito cincuenta mil voltios
A sweet romance is not for me
I really need electricity
If you wanna make me flip
Come on and hit me with a micro chip …[Estr]
Un romance dulce no es para mi
realmente necesito electricidad
Si quieres hacerme flipar
vamos, golpeame con un microchip
I’m an AC/DC man
You can read my circuit diagram
I feed on electric jolts
I need fifty-thousand volts …[Estr]
Soy un hombre CA/CC
puedes leer mi diagrama de circuitos
me alimento de sacudidas eléctricas
necesito cincuenta mil vóltios
(1) Flip: Literalmente es “ponerse majara, volverse loco, perder la chaveta”. Coloquialmente lo podemos traducir como “flipar”, que viene precisamente de este verbo inglés.
(2) AC/DC: Corriente alterna/Corriente continua. No, no tenía nada que ver con el grupo heavy.
(3) Overload: Sobrecarga
(4) Plug in: Enchufar
(5) Power cord: cable eléctrico
(6) Jolt: sacudida
Tim Polecat en 1981 y 2005. La edad no pasa en balde, pero el mantiene su esencia: rojo… ¿o rosa?
Nota del A.: según el autor de este blog, el autor de este blog no es quién para dar lecciones de inglés.
El Rockabilly nunca me ha gustado demasiado, pero siempre me ha hecho mucha gracia. Creo que es una música muy divertida.
Estos tíos me recuerdan mucho a los Stray Cats, grupo que inspiró a los Gatos Locos.
No sé si os suena este último grupo (http://www.gatoslocos.net/), originario de Cambrils y que consiguió la fama durante la movida madrileña.
Tengo amistad con Jordi Llobet, bajo-contrabajo del grupo. A sus cuarenta y tantos, el tío sigue llevando la misma pinta y el mismo tupé. Supongo que los viejos rockeros nunca mueren :P
Buenísima tu especulación sobre el significado-origen del nombre de los Polecats xDDD
Estás hecho una enciclopedia con patas y peluda. ¿Te puedo contratar para el suplemento musical del blog?
Vaya con los “Mininos chalaos”, tienen una discografía extensa. Ya nos recomendarás alguna canción en concreto en el foro.
¿quién les hace las web a esta gente? porque la única más o menos oficial de los Polecats es esta: http://www.makeacircuit.com/ ¡terrible! Será por el rockabilly o por tener lo de gatos en el nombre. Daría para una bonita tesis doctoral titulada “la influencia del Rockabilly en el factor de luminancia de los colores de las webs de grupos musicales”, o para una conferencia: “el índice de fluorescencia de los colores de webs de músicos rockabilly”. O para un programa de la tele latenight: “señores espectadores, hoy trataremos el misterioso mundo de la horteridad de las webs rockabilly y como le afectaron a los pezones de Pocholo”.
jajaja, qué animada la canción, se me van los pies.
:)
gracias, efe, por estas lecciones lingüísticas.
¡¡joé cómo controla el aro!!